Λέξεις αρχάριοι στα γράμματα выражение, которое используется, если хоккеист слишком часто падает на площадку. В хоккее борьба одна из основных составляющих игры. Именно поэтому очень часто игроки оказываются на коленях, пятой точке, спине или животе. Если один из хоккеистов значительную часть своего игрового времени проводит именно в таких положениях, то про него говорят «плавит лед». Так болельщики или спортивные комментаторы с иронией намекают на то, что спортсмен слишком часто передает тепло своего тела холодному ледовому покрытию.