Четыре дворца «Монолога фармацевта»: кто где живёт Нефритовый дворец — Гёкуё Именно здесь Маомао...

В оригинале дворец называется 翡翠宮: 翡翠 — зелёный камень жадеит, который в переводах часто называют нефритом. Название красиво перекликается с зелёными глазами Гёкуё, а сам дворец при ней отличается уютной атмосферой.
Хрустальный дворец — Лихуа
Его японское название — 水晶宮, где 水晶 означает «горный хрусталь». Утончённая обстановка резиденции соответствует элегантности её хозяйки. Именно сюда Маомао приходит ухаживать за заболевшей Лихуа.
Алмазный дворец — Лишу
В оригинале — 金剛宮. Слово 金剛 связано с алмазом и представлением о несокрушимой твёрдости. Звучит величественно, хотя самой юной хозяйке за стенами этого дворца очень не хватает поддержки.
Гранатовый дворец — А-Дуо, позднее Лоулань
А здесь есть языковой сюрприз! В названии 柘榴宮 слово 柘榴 буквально означает «гранат» — плод. Поэтому воспринимать все четыре названия исключительно как названия камней не совсем точно.
При А-Дуо дворец был сдержанным и практичным, а с появлением Лоулань наполнился роскошными украшениями. Хозяйка сменилась, название осталось.
А в каком дворце вы бы хотели оказаться — хотя бы на один день