КЛЮЧИ ТАЙН . Выпуск 23 LLAVES DE LOS SECRETOS Keys to the Mysteries Бесконечный сериал о поисках...

КЛЮЧИ ТАЙН . Выпуск 23
LLAVES DE LOS SECRETOS Keys to the Mysteries
Бесконечный сериал о поисках Ключей Тайн , следов Истины , в сказках Wizard of OZ и Волшебной страны.
Йорн Гудвин Сёренсен :
ЛАЗАРЬ ШТАЙНМЕЦ
Между утраченной родиной и Волшебной страной
История переводчика, благодаря которому Волшебная страна Александра Волкова заговорила по-немецки
Весной 1964 года Александр Волков пришёл в московскую школу, где училась двенадцатилетняя дочь Лазаря Штайнмеца Ирина. Вместе с ним был её отец. Спустя десятилетия Ирина вспоминала, как Волков стоял перед школьниками и рассказывал, как родилась история маленькой девочки, которую ураган унёс далеко от родного дома. Этот день сохранился и в дневнике самого Волкова. 14 апреля 1964 года он выступал в московской школе № 25 — английской спецшколе, подшефной издательству «Прогресс». «Зал (не очень большой) был полон», — записал он. Там же коротко отметил: «Разговаривал со Штейнмецом».
Для школьников Волков был знаменитым автором «Волшебника Изумрудного города». Для Ирины — ещё и другом отца, человеком, который бывал у них дома в Москве. Но до того апрельского дня была совсем другая жизнь: Черновцы, война, фронт, голод, а затем Москва и переводческая работа.
ЧЕРНОВЦЫ
Лазарь Штайнмец родился 6 мая 1920 года в Черновцах. Город в Буковине тогда входил в состав Румынии, но всё ещё хранил заметные следы австро-венгерского прошлого. Черновцы были городом многих языков и культур, а дома у Штайнмецов говорили по-немецки. Самые живые семейные подробности о тех годах сохранила в своей прозе его дочь Ирина Лазаревна Муравьёва — известная русская писательница и литературовед, многие годы жившая и работавшая в Соединённых Штатах. В рассказе «Ты мой ненаглядный» она спустя десятилетия вернулась к истории отца и своей семьи — к Черновцам его детства. Лазарю было одиннадцать лет, когда внезапно умер его отец. Старшему брату Зиги было девятнадцать; он учился в Вене и готовился стать адвокатом. После смерти отца семье стало гораздо тяжелее. Мать Лазаря позднее вышла замуж за реставратора старинной мебели Наума Айнгорна; в семье родилась младшая дочь Лия.
Немецкий, на котором говорили дома, ещё не раз сыграет в его жизни решающую роль. В семейной памяти даже гимназия, которую посещал Лазарь, всё ещё считалась «австрийской». Немецкий не был для него иностранным языком, который однажды пришлось выучить ради профессии. Это был язык дома — язык первой, ещё мирной жизни. В 1938 году Штайнмец окончил гимназию и начал изучать иностранные языки в Черновцах. Когда в 1940 году Северная Буковина вошла в состав Советского Союза, изменилась и его жизнь: наряду с германистикой он занимался химией. Русский язык пришёл в его жизнь вместе с новой властью и новой повседневностью. Насколько непривычен ещё был Лазарю русский язык, показывает эпизод, сохранившийся в рассказе Ирины Муравьёвой. Летом 1941 года, уже во время бегства, в Виннице начальник военкомата спросил:
— Почему он по-русски не понимает Ведь вы же советские люди
Сюся ответила:
— Но он не успел еще. Ведь мы же недавно — советские люди.
Очень скоро подобные вопросы потеряли всякое значение. Началась война, и речь шла уже о том, чтобы выжить.
НАТАН М. ДЕХОФФ
исследователь Страны Оз, блогер и писатель, известный многолетней серией эссе VoVatia о внутренней согласованности мира Оз, его хронологии, географии, магии и поздней литературе о Стране Оз, а также многочисленными рассказами в «Озиане».
Когда же Лурлина зачаровала Оз
Ещё одна хронологическая проблема связана с чарами Лурлины. Из «Железного Дровосека из Страны Оз» мы знаем, что Королева Фей зачаровала страну, превратив её в волшебную, и оставила там одну из своих фей править ею. В «Глинде из Страны Оз» Верховный Диктатор Плоскоголовых говорит, что эту фею звали Озмой, и намекает, что она, возможно, и есть та самая Озма, которая стоит перед ним, хотя прямо этого не утверждает. Однако мы знаем, что прежних правителей Страны Оз тоже звали Озмами, так что это вполне могла быть не та же самая Озма. Вопрос о том, была ли это именно она, вероятно, имеет большое значение для определения времени, когда были наложены чары, поскольку Озма была младенцем, когда Волшебник Страны Оз отнёс её к Момби. Не то чтобы младенец не мог оставаться младенцем несколько столетий, но мне это кажется маловероятным.
В «Волшебных двойниках в Стране Оз» Джека Сноу зачарование происходит одновременно с тем, как Лурлина оставляет младенца Озму у Короля Страны Оз. Мне доводилось встречать утверждение, будто Сноу указывает, что это произошло за двести лет до событий книги, однако я не уверен, что он действительно говорит об этом прямо. Зато Озана, оставленная хранительницей на горе Иллюзо после того, как Лурлина оставила Озму в Стране Оз, действительно говорит, что находится на этой горе уже более двухсот лет. Таким образом, это одна из возможных дат зачарования, хотя даже она предполагает, что между тем, как Озму оставили у короля — предположительно Пастории, — и тем, как она оказалась в руках Момби, прошло не меньше столетия.
В «Неисследованной территории Страны Оз» Роберт Паттрик исходит из того, что именно чары Лурлины стали источником всей магии в Стране Оз, однако я не уверен, что готов с этим согласиться. Эдвард Айнхорн, впрочем, довольно удачно использует её в своём «Парадоксе». Разумеется, если это так, зачарование должно было произойти в очень далёком прошлом, поскольку существуют упоминания о том, что магия действовала в Стране Оз ещё в древности. В «Изумрудном кольце» Джереми Стедмана чары были наложены более чем за две тысячи лет до настоящего времени повествования, которое, как выясняется в другом месте, приходится на 1919 год. «Лурлина и белые вороны» Маркуса Мебеса предполагает ещё более раннюю дату, хотя точное время там не называется.
Даниил Алексеев :
Урфин Джюс: на грани Добра и Зла
Его некому было пожалеть и приласкать, поэтому, подрастая, он становился всё неуживчивее. В то же время, он был, несомненно, талантливым мальчиком, что заметил местный столяр и взял его в ученики. Об отношениях ученика и учителя мало что известно, но они были явно не простыми. Изучив столярное ремесло, Урфин без сожаления покинул своего воспитателя, даже не поблагодарив за науку. В то же время, их отношения нельзя назвать совсем плохими, поскольку учитель на прощание дал ему инструменты и всё необходимое для начала самостоятельной работы.
Джюс человек, безусловно, творческий и изобретательный. Он стал искусным столяром и даже в такие безликие предметы как столы и сельскохозяйственные орудия сумел вложить частицу своей души, передав им собственный сварливый и злобный характер. Ещё ярче мрачную картину своего внутреннего мира он воплотил в детских игрушках. Он словно мстил за своё тяжёлое детство. Неудивительно, что их никто не хотел покупать. Зато, когда Урфин исправился, он стал выращивать необычные фрукты и овощи, которые дарили радость людям.
Юлия Ральмина Богомазова :
«Поворот дороги. Загадки людоедов Изумрудной вселенной»
Озиана. Прыгалсы.
Прыгалсы – существа из книги «Путешествие в страну Оз» Лаймену Френка Баума. Это худощавые создания, одна половина тела которых окрашена в черный, а другая в белый. На обоих сторонах у них есть лицо. Волосы тонкие, подстрижены чёлкой спереди и коротко по бокам. С черной стороны волосы жёлтые, а с белой – фиолетовые. Пальцы напоминают загнутый когти хищной птицы.
Прыгалсы охотятся группами, подстерегая путников. Оружие не используют. Судя по всему, существа они коллективные, и довольно разумные, знают толк в некоторых технологиях. У прыгалсов есть королева, которая управляет их обществом.
По какой причине прыгалсы занимаются людоедством – неизвестно. Они созданы как преграда для героев, поэтому сложно сказать, какова их природа и откуда они взялись. Возможно, это все чудеса страны Оз.
(комментарий злой волшебницы Ральмины: «Отмяутительные существа! Отмяутительные!)
Людоед. Волшебная страна.
Людоед – существо, живущее в лесу Волшебной страны примерно на границе с Голубой страной. Невысокого роста, полноват, имеет длинные руки. Борода и волосы красно-рыжего цвета. В волосах завязана кость, в правом ухе носит кольцо.
Людоед жил в старом замке, и некогда имел слуг и домашних животных. В те времена, когда по дороге из жёлтого кирпича шло торговое сообщение между Изумрудным городом и Голубой страной, Людоед часто нападал на путников и съедал их. Когда же путники перестали ходить, он съел весь свой скот и слуг, после чего начал охотится на животных. Его охотничьей уловкой была доска с надписью «Путник, торопись! За поворотом дороги исполнятся все твои желания!». С её помощью Людоед поймал Элли, когда она шла с друзьями в Изумрудный город.
Точная версия происхождения Людоеда неизвестна, поэтому ниже представлены несколько версий из разных миров Волшебной страны:
Версия Края Торна (Сухинов)
Людоедов создал темный волшебник Пакир, и Людоед из Голубой страны был одним из их представителей. Согласно книгам Сергея Сухинова, у Людоеда была жена и сын Людушка.
Версия страны Ква (Кузнецов)
Если верить этой версии, то Людоед происходит из семьи, живущее в Снежной стране Ква.
(комментарий злой волшебницы Ральмины: «Точно ли Точно ли»)
Версия Фиолетовой страны (Лукин)
В сказке А. Лукина «Дерево Гуррикапа» род Людоедов в Волшебной стране достаточно стар. К нему и принадлежит наш Людоед, который здесь получил имя Шнорл.
Версия Голубой страны (черновик «Дочери чародея»)
Признаю, это одна из моих собственных версий. Здесь Людоед изначально является Жевуном, который под воздействием колдовства превращается в чудовище, сохранив разум, но приобретя аппетит к человеческому мясу.
Версия Подземной страны («Темный изумруд»)
Здесь Людоед является одним из многочисленных обитателей подземного города людоедов. За несколько лет до появления Элли в Волшебной стране людоеды вымирают из-за болезней, и лишь двоим удаётся выбраться на поверхность, и начать новую жизнь.
Версия альтернативной Волшебной страны.
В альтернативной Волшебной стране Людоед является выходцем из старинного знатного рода, и является одним из правителей Волшебной страны, наряду с волшебницами и Гудвином.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ (FAQ )
Василий Пастория Лазарев - Парголовский :
Путешествия Гулливера ( 1726 )
Путешествия Гулливера ( 1726 ) - фэнтезийный роман Джонатана Свифта и он очень пришелся по душе нашим волшебницам. Первый замысел этого гениального произведения можно отнести к 1713 году, когда Свифт и сотоварищи решили объединиться в своеобразный клуб, целью которого было создание пародий на популярные литературные жанры. Так как совсем недавно закончилась эпоха Великих географических открытий, одним из самых популярных жанров стали записки путешественников, или романы, написанные в подобном духе (вспомним хотя бы «Робинзона Крузо» Д. Дефо). Свифт терпеть не мог Дефо, считал его продажным писакой, и в своих «Путешествиях» в полной мере поиздевался над ним и подобной литературой. Помимо мира людей в романе описаны ещё 4 необычные страны . Совместно с людьми на планете обитают ещё четыре цивилизации. Анонимная рукопись была просто подброшена издателю и 6 раз издавалась при жизни Свифта без указания автора. Некоторые полагают , что данный роман просто современная переделка какого-то древнего мифа.
1. Лилипутия - государство маленьких человечеков. Гномы Парацельса , путешествие к гномам Пасифиды . Уже давно под землей обнаруживают подземные города , часто маленьких размеров. Когда мы наблюдаем похолодание, то размеры живых существ уменьшаются . Маленькая страна очень приглянулась Бастинде , как и американский футбол и регби.
2. Бробдингнег - страна великанов. Сильфы Парацельса , путешествие к драконам Рутаса . Находки останков людей - великанов происходят в разных частях света. При таянии льдов , вода наполняет карманы пространства , снижая гравитацию . Гингема - за великанов и баскетбол.
3. Лапута - летающий остров учёных. Саламандры Парацельса , путешествие к эльфам Лемурии . Свидание с разумными ангелами. Чем меньше гравитация , тем легче совершить полет. Виллина за Лапуту и бейсбол.
4. Страна гуигнгмов - остров добродетельных лошадей и омерзительных йеху . Ундины Парацельса , путешествие к оркам Гипербореи . Здесь Стелла и хоккей.
5. Озма за тех , кто побывал везде , таких как Гулливер , также за виды спорта на сложную координацию - художественная гимнастика и фигурное катание.